#: locale=vi ## Action ### URL PopupWebFrameBehaviour_8FB2E192_9B00_7B1C_41D4_42C8706D4B62.url = http://seap.vn/flipbook-ly-lich-den-ky-sam/mobile/index.html PopupWebFrameBehaviour_C4A17B1A_F871_E99E_41E7_080A8BA3D924.url = https://se-ap.com/cao-bang/flipbook-ly-lich-den-ky-sam/mobile/index.html WebFrame_EC66B9B7_FC63_7B2F_41EF_8A52F66F7DEA_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/cong-den-ky-sam WebFrame_325F473C_8F00_C704_41CA_DF5387CF27E3_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/cong-den-ky-sam WebFrame_325F473C_8F00_C704_41CA_DF5387CF27E3.url = https://seap.vn/3d-web/cong-den-ky-sam WebFrame_B55FD774_E810_B73D_41E5_1DA5ABC8DF38.url = https://seap.vn/3d-web/cong-den-ky-sam WebFrame_EC00A0CF_FC63_E97F_41D8_D7F58DBEC590_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/hac WebFrame_B53746EA_E810_892A_41DA_D9B28CBE0DBB.url = https://seap.vn/3d-web/hac WebFrame_3FE9AA9C_8F00_4904_41C8_852A9840D0E9_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/hac/ WebFrame_3FE9AA9C_8F00_4904_41C8_852A9840D0E9.url = https://seap.vn/3d-web/hac/ WebFrame_390EFC6C_8F03_C905_41C7_E32689CC8A19.url = https://seap.vn/3d-web/luong-long-chau-nguyet WebFrame_B5C103CA_E810_8F55_41CB_732D7AFEE999.url = https://seap.vn/3d-web/luong-long-chau-nguyet WebFrame_390EFC6C_8F03_C905_41C7_E32689CC8A19_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/luong-long-chau-nguyet WebFrame_EC0BE00F_FC63_E8FF_41CB_11A04A048237_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/luong-long-chau-nguyet WebFrame_B5D3C598_E810_8BF6_41B7_C0E46DF8BA76.url = https://seap.vn/3d-web/nghe-da WebFrame_EC288437_FC63_E92F_41CB_56E9A9CA5DA7_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/nghe-da WebFrame_DD2C0D21_8700_5BBF_41DC_64618DFA82F7_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/nghe-da/ WebFrame_DD2C0D21_8700_5BBF_41DC_64618DFA82F7.url = https://seap.vn/3d-web/nghe-da/ WebFrame_EC7D3A7F_FC63_791F_41CE_860761EC961D_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/ngua-than WebFrame_B5D8E4B1_E810_8937_41D4_7EDB8A639C16.url = https://seap.vn/3d-web/ngua-than WebFrame_39EC0DE1_8F03_CB3C_41D8_059BF028E56A_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/ngua-than/ WebFrame_39EC0DE1_8F03_CB3C_41D8_059BF028E56A.url = https://seap.vn/3d-web/ngua-than/ WebFrame_F39C6494_FC63_69E1_41E1_2A80E3DA0F11_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/rong-thoi-ly WebFrame_B5898309_E810_88D6_41D3_8C2695EBC031.url = https://seap.vn/3d-web/rong-thoi-ly WebFrame_39407AAD_8F03_C904_41D3_72D1AEF50B6D.url = https://seap.vn/3d-web/rong-thoi-ly/ WebFrame_39407AAD_8F03_C904_41D3_72D1AEF50B6D_mobile.url = https://seap.vn/3d-web/rong-thoi-ly/ WebFrame_4F3E2A5A_8F00_C90C_41C8_B1147447B0C3.url = https://tours.metaart.vn/tour/1fe08603 WebFrame_4F3E2A5A_8F00_C90C_41C8_B1147447B0C3_mobile.url = https://tours.metaart.vn/tour/1fe08603 PopupWebFrameBehaviour_8AA2CEF2_8500_491C_41E0_2908CAC73632.url = https://vi.wikipedia.org/wiki/N%C3%B9ng_Tr%C3%AD_Cao PopupWebFrameBehaviour_8AA28652_8500_B91C_41CB_EF7D0B5B48DA.url = https://vi.wikipedia.org/wiki/N%C3%B9ng_Tr%C3%AD_Cao PopupWebFrameBehaviour_8A7E6815_8500_4904_41B0_D86A4B2A12AC.url = https://vi.wikipedia.org/wiki/N%C3%B9ng_Tr%C3%AD_Cao ## Hotspot ### Text FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE1FB99_9B00_4F0C_41D5_49364D457482.text = Cây Di Sản FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BDFE84D_9B00_4904_41D3_9082C5ABC41F.text = Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D65B5D_8500_4F04_41B8_EE369C7446BD.text = Lưỡng Long Chầu Nguyệt FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BDEE456_9B00_7905_41C9_59BD54A6F2FE.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE8D040_9B00_597C_41DA_F2DB61345C70.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90DA936E_8500_DF04_41D1_5DB8790307E2.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D2BEE5_8500_C907_41C8_15ACFA06E742.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE76639_9B00_790C_41BF_61FAEC6C01CE.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D941EC_8501_BB05_41E1_74C2F2957A58.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE86005_9B00_7907_41DB_64A384C684C8.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE7F3C1_9B00_5F7C_41DD_6113A5476DAB.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BED1D19_9B01_CB0C_4186_A2CEEBAF80F1.text = Lối ra Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BDE809B_9B00_B90C_4177_83F3401FAE17.text = Lối vào Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BDDFA89_9B00_490F_41C6_78FBF760C07C.text = Lối vào Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BEAAAAA_9B00_C90C_41CB_9F93A959A39C.text = Ngựa Thần FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D7BBBF_8500_CF03_41D2_4E0EE867FEDA.text = Ngựa Thần FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE7943E_9B00_D905_41C9_E0D806458401.text = Rồng Thời Lý FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BDF09F7_9B01_CB04_41A8_A8AD3584968F.text = Sân Tổ Chức Sự Kiện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D9CD10_8500_4B1C_41B0_B35A092ADCD7.text = Tham Quan Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D4C2B0_8500_B91D_4197_F4C4D7D5D1E5.text = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D5298F_8501_CB04_41DA_9C7AF0AC4538.text = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_90D45DFC_8500_4B04_41C8_B551CB2482A3.text = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BE0A984_9B00_CB04_41E0_E61F54E4E2E4.text = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_8BDEF4CE_9B00_5905_41CF_D897858A3820.text = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_914E1774_8703_C704_41D9_EBBC777D5D56.text = Đi tới Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_914D3FB4_8701_C705_41DA_4B112953DD16.text = Đi tới Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_91471283_8701_D9FC_41CE_F2D433383CC3.text = Đi tới Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_914A937B_8700_DF03_41D1_C6E70692AF61.text = Đi tới Đền FlatHotspotPanoramaOverlayTextImage_914C6441_8700_797F_419D_F7D8DC802276.text = Đi tới Đền ### Tooltip FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCB203D_9B01_F904_41D1_E58CCE6EBAF8.toolTip = Tham quan Khuôn viên xung quang FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCB2619_9B01_F90F_41D3_FC0F858C06E4.toolTip = Tham quan Khuôn viên xung quang FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBE4AC3_9B00_4903_41B7_736FB2F6E777.toolTip = Thông tin 3D Scan: Cổng Đền Kỳ Sầm FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD8AA1B_9B00_C903_41E1_5C094DA18AC0.toolTip = Thông tin 3D Scan: Hổ Đá FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCC1355_9B07_DF04_41CA_86A9C014A1C6.toolTip = Thông tin 3D Scan: Lưỡng Long Chầu Nguyệt FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCF14D8_9B01_D90C_41D3_967BB87770AA.toolTip = Thông tin 3D Scan: Ngựa Thần FlatHotspotPanoramaOverlayArea_90D79D8A_8500_CB0D_41BD_D3BFD640AABA.toolTip = Thông tin 3D Scan: Ngựa Thần FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC4D503_9B00_58FC_41C5_FADB2AD17492.toolTip = Thông tin 3D Scan: Rồng Thời Lý FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC2ECBD_9B00_4904_41C8_3AEA56C20B6C.toolTip = Thông tin Cụm Câu Di Sản FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBF219C_9B01_FB05_41C4_E2021E52D720.toolTip = Đi qua Cổng Tam Quan ra ngoài Đền FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBE5C79_9B00_490F_41A0_8421A5921BBE.toolTip = Đi qua Cổng Tam Quan vào Đền FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBF077F_9B01_C704_41C3_1C6AE7B5CE20.toolTip = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC664EF_9B00_7904_41B2_3624CC693810.toolTip = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCB2B80_9B01_CFFC_41D8_DA6426A5872D.toolTip = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCA9B5C_9B00_CF04_41DC_76BFDE2DDB6E.toolTip = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC1A8FC_9B00_C905_41D9_4BAAD10F9F54.toolTip = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCB30A4_9B01_D904_41D5_ABECA74D1159.toolTip = Đi tới Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCACCC6_9B00_4904_41E0_4100273609D1.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBFC43C_9B00_B904_41D2_CC5B08AFE442.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC657FB_9B00_470C_41C5_0F29FFB6CF7F.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC50551_9B01_BB1C_41C1_8E9811191B9D.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC1772E_9B00_4705_41C3_9E4DCF1A9177.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCB1AD6_9B01_C904_41BC_076587A612D6.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BE0060E_9B3F_B905_41E0_B8DBB62BC23B.toolTip = Đi tới Cổng Tam Quan FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD924E6_9B01_F904_41B9_C631F4843BC5.toolTip = Đi tới Hiên Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD881BE_9B00_BB04_41BD_9CEC03D64C02.toolTip = Đi tới Hiên Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BC50BD3_9B01_CF1C_41AE_9CA4233414CC.toolTip = Đi tới Sân Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD86F74_9B00_4704_41C2_3A3304E12056.toolTip = Đi tới Sân Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD7CD7A_9B00_4B0C_41D9_37038C12E833.toolTip = Đi tới Sân Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD90436_9B01_B905_41D0_549912190881.toolTip = Đi tới Sân Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BCED1FC_9B00_5B04_419C_0A430BF7DDEF.toolTip = Đi tới Sân Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD844BE_9B0F_B905_41E0_5BBF9F4C7376.toolTip = Đi tới Sân Chính Điện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBF15E2_9B01_DB3D_41DA_23B50B702F8E.toolTip = Đi tới Sân Tổ Chức Sự Kiện FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD986F2_9B00_B91C_41C8_C8425F324B3A.toolTip = Đi tới Sân Đền FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BD9A950_9B00_CB1C_41CC_9A7A3D5EA1F8.toolTip = Đi tới Sân Đền FlatHotspotPanoramaOverlayArea_8BBF47F4_9B00_4705_41D9_62767BCEFC7F.toolTip = Đi xa Cổng Tam Quan ### URL overlay_5070E435_8D00_5904_41D3_E03A77BB4325.url = //www.youtube.com/embed/TfTh6QxRR5s?v=TfTh6QxRR5s&autoplay=1&mute=1 overlay_613FDC0C_8D00_4905_41C0_ED29A27559DD.url = //www.youtube.com/embed/TfTh6QxRR5s?v=TfTh6QxRR5s&autoplay=1&mute=1 ## Media ### Audio audiores_8AAFABF1_8500_CF1C_41C5_16D9B6D96B8F.mp3Url = media/audio_4E529D8B_4101_6A9B_41CB_3B9A81EBD1BD_vi.mp3 audiores_8AAFACFC_8500_C905_41DA_0563AEEB07D1.mp3Url = media/audio_4E8CF1A6_4101_5A8C_41A3_A2D4AE9B586C_vi.mp3 audiores_8AAFAEA7_8500_C903_41D8_355EA3689F44.mp3Url = media/audio_4ECB00AC_4101_DA9D_41CF_5C04E8235C5B_vi.mp3 audiores_8AAFADD5_8500_CB04_41DA_D44CCBB0C6AB.mp3Url = media/audio_4EEAE210_4101_D985_41C2_69CDB12AC96D_vi.mp3 audiores_8AAFB219_8500_D90C_41C6_B34B27324269.mp3Url = media/audio_51068E95_4100_E68C_41BE_5572A3C11CA6_vi.mp3 audiores_8AAFAFCA_8500_C70C_41D3_DA0EEA1C14AD.mp3Url = media/audio_510C42E6_4101_3E8D_41BF_8D9D4A052314_vi.mp3 audiores_8AAFB06B_8500_D90C_41E0_200C8950844A.mp3Url = media/audio_5141E0BE_4101_7AFD_41AC_D5A60281FD54_vi.mp3 audiores_5A88345A_8D00_790C_41DD_CDEC433B6721.mp3Url = media/audio_51A38A0E_4100_E99D_41B8_AD626377C1D5_vi.mp3 audiores_8AAFB146_8500_DB04_41DE_8058F3138B46.mp3Url = media/audio_51B0DB26_4101_2F8D_41C0_65AC9C66CBD5_vi.mp3 audiores_3625D505_8F00_5B07_41D3_4594403ACFBF.mp3Url = media/audio_8AA33587_8501_DB04_41D9_AA2377691F65_vi.mp3 audiores_32375C5C_8F00_4904_41DD_B8E6666EBD86.mp3Url = media/audio_8C10DC38_9F31_0148_41B4_D2E0603F5939_vi.mp3 ### Floorplan ### Image imlevel_8F898E3B_A331_D36B_41E3_00913F7A56A0.url = media/map_90CBAF33_8500_C71C_41DD_DCE269BDB50F_vi_0.png imlevel_8F89BE3B_A331_D36B_419E_E2E72F1BB2B5.url = media/map_90CBAF33_8500_C71C_41DD_DCE269BDB50F_vi_1.png imlevel_D2225F5C_F830_A99A_41E9_DC05D76D527F.url = media/panorama_1E03C405_69E5_9814_41CE_DE37E27D0A6F_HS_49jegizh_vi.png imlevel_D23D1F2C_F830_A9BA_41D1_98F685AE68AD.url = media/panorama_1E03C405_69E5_9814_41CE_DE37E27D0A6F_HS_aiacvgd8_vi.png imlevel_D2238F42_F830_A9EE_41D7_E64B2923BDF6.url = media/panorama_1E03C405_69E5_9814_41CE_DE37E27D0A6F_HS_cv1sar7h_vi.png imlevel_D2332E71_F830_ABAA_41DC_87D2BFEF26C5.url = media/panorama_1E16F002_69E4_F80F_41CD_CE16F2BECF6B_HS_354lbym1_vi.png imlevel_D20E0E46_F830_ABF6_41B0_93A9590322E5.url = media/panorama_1E16F002_69E4_F80F_41CD_CE16F2BECF6B_HS_n2sdlykp_vi.png imlevel_D20CBE5A_F830_AB9E_41DE_5AA46865E0AE.url = media/panorama_1E16F002_69E4_F80F_41CD_CE16F2BECF6B_HS_t6mhjvuo_vi.png imlevel_D2316E8A_F830_AB79_41E8_237D0EF8D2FB.url = media/panorama_1E1AC424_69E4_B814_418A_B5831F111B1C_HS_xenldlpa_vi.png imlevel_D2348ECE_F830_A8F7_41E3_CE82A9C6AB74.url = media/panorama_1E1B1930_69E5_880C_41B1_FF64E806E35A_HS_4gpnr9j7_vi.png imlevel_D2363EB7_F830_A896_41DC_41E3A26848DB.url = media/panorama_1E1B1930_69E5_880C_41B1_FF64E806E35A_HS_okcudx04_vi.png imlevel_D237BEA1_F830_A8AB_41E3_20544BB8715B.url = media/panorama_1E1B1930_69E5_880C_41B1_FF64E806E35A_HS_tkb5d4hs_vi.png imlevel_D23E8F21_F830_A9AA_419A_D75E122DEA6D.url = media/panorama_1E1C80BE_69E5_9874_41BA_141E01BF59B3_HS_g4zlhfwm_vi.png imlevel_D238FF0D_F830_A97A_41E9_F9FC8AC6577D.url = media/panorama_1E1C80BE_69E5_9874_41BA_141E01BF59B3_HS_qjdy9shd_vi.png imlevel_D23B0EE3_F830_A8AE_41C6_E8BE8FC444F9.url = media/panorama_1E1F7D51_69E5_880C_41CF_20EAC36033A7_HS_h55es5jy_vi.png imlevel_D23A6EF8_F830_A89A_41D2_7EBBBC06688B.url = media/panorama_1E1F7D51_69E5_880C_41CF_20EAC36033A7_HS_or7bfeg5_vi.png imlevel_D22FAFF9_F830_A89B_41A7_DE5B1526C43B.url = media/panorama_1ED09799_69EC_983C_41C4_33790BDB1383_HS_53r4zyls_vi.png imlevel_D22A2FE3_F830_A8AE_41CE_D88CED58EB77.url = media/panorama_1ED09799_69EC_983C_41C4_33790BDB1383_HS_o8jzlow2_vi.png imlevel_D22E200C_F830_B77A_4190_49B2607DBAD6.url = media/panorama_1ED09799_69EC_983C_41C4_33790BDB1383_HS_rf5zeyrm_vi.png imlevel_D2258FA1_F830_A8AA_41D3_BCE337FBADD3.url = media/panorama_1ED1145A_69EF_983C_41BD_B325071F5DF9_HS_0tj6ac04_vi.png imlevel_D22AAFCD_F830_A8FA_41C6_FA63273F449F.url = media/panorama_1ED66677_69EF_98F4_41D1_5EEAD7FED19E_HS_a6zc9qvy_vi.png imlevel_D224BFB5_F830_A8AA_41E8_D98679AF19E1.url = media/panorama_1ED66677_69EF_98F4_41D1_5EEAD7FED19E_HS_lm5in352_vi.png imlevel_D227CF89_F830_A97A_41E3_F8D6AD8DD5C0.url = media/panorama_1EEA9141_69EF_980C_41D9_BB8392770F5F_HS_uiis2yib_vi.png imlevel_D220BF73_F830_A9AE_41DD_B66CF8E30E3C.url = media/panorama_1EEE5CDC_69EF_8834_41A4_66A9A3D6FA8C_HS_54aypy9v_vi.png imlevel_D2096E20_F830_ABAA_41D0_8AE689299B8C.url = media/panorama_8B566A53_9F11_01D8_41DB_F3871AD63810_HS_3n4bcbjm_vi.png imlevel_D20FCE32_F830_ABAE_41E7_880D5A893901.url = media/panorama_8BA4C6F0_9F1F_0ED8_41CF_C0352DC37687_HS_xnyj24nc_vi.png imlevel_D252D051_F830_B7EA_41D0_364B24DB56EC.url = media/panorama_8C9F2AB2_9F13_0158_4179_5193BB08F0CA_HS_1aty9ngp_vi.png imlevel_D2533040_F830_B7EA_41E2_D88448AAD112.url = media/panorama_8C9F2AB2_9F13_0158_4179_5193BB08F0CA_HS_769tkga1_vi.png imlevel_D22C702D_F830_B7BA_41CD_137D72A31926.url = media/panorama_912B7938_8700_4B0D_41CA_1864B9B93EA9_HS_ert411d5_vi.png imlevel_D22CA021_F830_B7AA_41E4_22C890DB55FC.url = media/panorama_912B7938_8700_4B0D_41CA_1864B9B93EA9_HS_f922i0ft_vi.png imlevel_D20BDDEF_F830_A8B6_41EC_3A319E66F5BD.url = media/panorama_912BD940_8700_4B7C_41D6_663098F99943_HS_6epfg2on_vi.png imlevel_8FE6B212_A331_F335_41D8_B9155608DC4C.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_0.png imlevel_8FE6B212_A331_F335_41D8_B9155608DC4C.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_0.png imlevel_8FE77212_A331_F335_41D5_A86A69267F68.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_1.png imlevel_8FE77212_A331_F335_41D5_A86A69267F68.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_1.png imlevel_8FE74212_A331_F335_41D4_73D32492EEDB.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_2.png imlevel_8FE74212_A331_F335_41D4_73D32492EEDB.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_2.png imlevel_8FE75213_A331_F33B_41B3_100D89FD3603.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_3.png imlevel_8FE75213_A331_F33B_41B3_100D89FD3603.url = media/zoomImage_C4A68B19_F871_E99A_41CD_0A406B4E023E_vi_0_3.png imlevel_8FE7A1F3_A331_F0FB_41D9_FE68D5498A90.url = media/zoomImage_EBC4CC8E_8700_3A82_41C3_B7A4F76FB3F1_vi_0_0.jpg imlevel_8FE7B1F3_A331_F0FB_41E1_94BA8D64035D.url = media/zoomImage_EBC4CC8E_8700_3A82_41C3_B7A4F76FB3F1_vi_0_1.jpg ### Popup Image ### Title panorama_1E1B1930_69E5_880C_41B1_FF64E806E35A.label = Bậc thang lên - Đền Kỳ Sầm photo_EC7300E3_F830_78AE_41ED_EAB8B3314A91.label = Chính Điện photo_EC70A9EB_F830_68BE_41D8_1D31F83663C6.label = Chính Điện photo_EC70574F_F830_99F7_41E2_A5B5AB77E2F1.label = Chính Điện photo_EC7300E3_F830_78AE_41ED_EAB8B3314A91.label = Chính Điện photo_EC70574F_F830_99F7_41E2_A5B5AB77E2F1.label = Chính Điện photo_EC70A9EB_F830_68BE_41D8_1D31F83663C6.label = Chính Điện photo_EC7697DC_F830_F89A_41D2_4B7CFCBBE838.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC708DEF_F830_A8B6_41DB_2CCA2CA3E81A.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC70C386_F830_9976_41E7_0093F741543D.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC70BD58_F830_E99A_41C7_688250AC712B.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC7697DC_F830_F89A_41D2_4B7CFCBBE838.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EE4AE338_F830_F999_4175_9676AC84AF3E.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC708DEF_F830_A8B6_41DB_2CCA2CA3E81A.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC70F6F0_F830_B8AA_41E8_4FE7F93CF41F.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC70C386_F830_9976_41E7_0093F741543D.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC70F6F0_F830_B8AA_41E8_4FE7F93CF41F.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EC70BD58_F830_E99A_41C7_688250AC712B.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân photo_EE4AE338_F830_F999_4175_9676AC84AF3E.label = Chương Trình Văn Nghệ Mừng Đảng, Mừng Xuân panorama_8B566A53_9F11_01D8_41DB_F3871AD63810.label = Cổng Tam Quan - Đền Kỳ Sầm panorama_8BA4C6F0_9F1F_0ED8_41CF_C0352DC37687.label = Cổng Tam Quan - Đền Kỳ Sầm photo_EC70B2D5_F830_B8EA_41EC_C554EE9BC7FB.label = Cụm Cây Di Sản photo_EC70B2D5_F830_B8EA_41EC_C554EE9BC7FB.label = Cụm Cây Di Sản panorama_912BD940_8700_4B7C_41D6_663098F99943.label = Flycam Đền Kỳ Sầm panorama_8C9F2AB2_9F13_0158_4179_5193BB08F0CA.label = Flycam Đền Kỳ Sầm panorama_912B7938_8700_4B0D_41CA_1864B9B93EA9.label = Flycam Đền Kỳ Sầm panorama_1ED66677_69EF_98F4_41D1_5EEAD7FED19E.label = Hiên Đền - Đền Kỳ Sầm panorama_1EEE5CDC_69EF_8834_41A4_66A9A3D6FA8C.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EEA9141_69EF_980C_41D9_BB8392770F5F.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1ED09799_69EC_983C_41C4_33790BDB1383.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1ED1145A_69EF_983C_41BD_B325071F5DF9.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EE09051_69EC_980C_41D6_DC1534131126.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EE06A9F_69ED_8834_41C5_036A5161AD9C.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1ED534FF_69EC_F9F4_4186_35B8C5374BA8.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EE4A81F_69ED_8834_41CE_05CE9F0A4A48.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EF9FF2C_69ED_8814_41A0_A592CF1C7598.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EFD89EB_69EC_881C_41D4_4CF4CB8B4965.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E03C405_69E5_9814_41CE_DE37E27D0A6F.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E1C80BE_69E5_9874_41BA_141E01BF59B3.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E1F7D51_69E5_880C_41CF_20EAC36033A7.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E16F002_69E4_F80F_41CD_CE16F2BECF6B.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EEC0803_69EC_880C_41DA_26570DF8C81B.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EF3A93B_69EC_887C_41D7_8327DCD3F9AC.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EF05290_69EC_B80B_41C4_FCADAA9FA222.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1EF0BF77_69EB_88F4_41CE_C72AFAD09F5F.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E0ACF63_69E4_880C_41B5_C49615DDA0C6.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E06D4C4_69E4_9814_41D0_A85DA6FCC52A.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E0C3B24_69EB_8814_41D6_461714971409.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E0F8889_69EB_881C_41C6_DF1188E4D95E.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E06ECBD_69E4_8874_41CB_5C62ED069D77.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm panorama_1E0F2906_69EB_8814_41C6_46A1CF2AB7E3.label = Khuôn viên - Đền Kỳ Sầm photo_EC70B8BE_F830_A899_41E7_3CE9703D0A9D.label = Lễ Hội Đền Kỳ Sầm photo_EC70C355_F830_99EA_41DF_ADD9353DAE55.label = Lễ Hội Đền Kỳ Sầm photo_EC70B8BE_F830_A899_41E7_3CE9703D0A9D.label = Lễ Hội Đền Kỳ Sầm photo_EC70C355_F830_99EA_41DF_ADD9353DAE55.label = Lễ Hội Đền Kỳ Sầm photo_EC70AA30_F830_ABAA_41DD_7D0D2EF7B0A6.label = Lối Vào Đền photo_EC70AA30_F830_ABAA_41DD_7D0D2EF7B0A6.label = Lối Vào Đền photo_EC7095E7_F830_98B6_41E0_35278F7E3FEC.label = Lối vào Đền photo_EC7095E7_F830_98B6_41E0_35278F7E3FEC.label = Lối vào Đền map_90CBAF33_8500_C71C_41DD_DCE269BDB50F.label = Minimap photo_EC708E4D_F830_ABFA_41CC_CDBE238F0C5E.label = Nùng Trí Cao photo_EC708E4D_F830_ABFA_41CC_CDBE238F0C5E.label = Nùng Trí Cao album_8A8A007B_8503_B90C_41DA_4A42FDC0F4B1.label = Photo Album 1 panorama_1E1AC424_69E4_B814_418A_B5831F111B1C.label = Sân khấu Tổ chức sự kiện - Đền Kỳ Sầm video_BF80FBE4_8500_5E85_41BC_8A62F885970D.label = khoi photo_EC7084B3_F830_98AE_41CD_2925034C1A53.label = Đầu Rồng Thời Lý photo_EC7084B3_F830_98AE_41CD_2925034C1A53.label = Đầu Rồng Thời Lý ### Video videolevel_8FB98AB5_A331_D37F_41C9_228D95AB4996.posterURL = media/video_BF80FBE4_8500_5E85_41BC_8A62F885970D_poster_vi.jpg videolevel_8FB98AB5_A331_D37F_41C9_228D95AB4996.url = media/video_BF80FBE4_8500_5E85_41BC_8A62F885970D_vi.mp4 ### Video Subtitles ## Skin ### Button Button_E1D49615_8700_4987_41DA_118A69C8D429.label = Cổng Đền Kỳ Sầm Button_B501C654_F811_FBEA_41C3_4CA52B8EFCDA_mobile.label = Cổng Đền Kỳ Sầm Button_361AFF99_8F00_470F_41D7_9CB1139A6CE3.label = Hạc Chầu Lưng Rùa Button_B500265A_F811_FB9E_41C5_11FAC296B98C_mobile.label = Hạc Chầu Lưng Rùa Button_8F967B65_9B00_4F07_41DD_EFD70B13A09C_mobile.label = Lý lịch Di tích Đền Kỳ Sầm Button_8F967B65_9B00_4F07_41DD_EFD70B13A09C.label = Lý lịch Di tích Đền Kỳ Sầm Button_E1F7E7CD_8700_5687_41B5_E74BA4974936_mobile.label = Lưỡng Long Chầu Nguyệt Button_E1F7E7CD_8700_5687_41B5_E74BA4974936.label = Lưỡng Long Chầu Nguyệt Button_DC1462A5_8701_CE86_41B9_A17519BE97A1_mobile.label = Nghê Đá Button_DC1462A5_8701_CE86_41B9_A17519BE97A1.label = Nghê Đá Button_E11DB9FC_8700_5A86_41D0_6FE3F355824A_mobile.label = Ngựa Thần Button_E11DB9FC_8700_5A86_41D0_6FE3F355824A.label = Ngựa Thần Button_8F9687E3_9B00_C73C_41DA_0EB8CF2C6D59.label = Quyết định của Bộ Văn Hoá Button_8F9687E3_9B00_C73C_41DA_0EB8CF2C6D59_mobile.label = Quyết định của Bộ Văn Hoá Button_B501F653_F811_FBEE_41D0_907C1754C173_mobile.label = Rồng Thời Lý Button_E1C636F5_8700_5687_41D5_01B74CC31D78.label = Rồng Thời Lý Button_8A675B93_8500_4F03_41C0_17932DDF7AF6_mobile.label = Xem thêm Button_8AA2CEF1_8500_491C_41D5_2DBB5C3A4974.label = Xem thêm Button_8A7E6814_8500_4904_41B9_AE44ECB0AE38.label = Xem thêm Button_8A675B93_8500_4F03_41C0_17932DDF7AF6.label = Xem thêm Button_8AA28651_8500_B91C_4196_FAFE3341C49A.label = Xem thêm ### Image Image_306B4E7C_8F00_C904_41D5_E6490BC62A64.url = skin/Image_306B4E7C_8F00_C904_41D5_E6490BC62A64_vi.png Image_3357148C_8F00_7904_41BA_22C56A374692.url = skin/Image_3357148C_8F00_7904_41BA_22C56A374692_vi.png Image_36640DE9_8F00_4B0F_41D0_76B99A9665B1.url = skin/Image_36640DE9_8F00_4B0F_41D0_76B99A9665B1_vi.png Image_3665E9DB_8F00_4B03_41D0_42F445B0B5BC.url = skin/Image_3665E9DB_8F00_4B03_41D0_42F445B0B5BC_vi.png Image_3C9AB144_8F00_7B04_41CA_2CE108D3876F.url = skin/Image_3C9AB144_8F00_7B04_41CA_2CE108D3876F_vi.png Image_4DD65F4B_8F00_C703_41DF_BD808270EA19_mobile.url = skin/Image_4DD65F4B_8F00_C703_41DF_BD808270EA19_mobile_vi.png Image_4DD65F4B_8F00_C703_41DF_BD808270EA19.url = skin/Image_4DD65F4B_8F00_C703_41DF_BD808270EA19_vi.png Image_6476040E_8D07_F904_414E_4553DAC1EADE_mobile.url = skin/Image_6476040E_8D07_F904_414E_4553DAC1EADE_mobile_vi.png Image_6476040E_8D07_F904_414E_4553DAC1EADE.url = skin/Image_6476040E_8D07_F904_414E_4553DAC1EADE_vi.png Image_8C5C1013_9D07_D91C_41A3_90E691EF8066.url = skin/Image_8C5C1013_9D07_D91C_41A3_90E691EF8066_vi.png Image_B57A0590_F810_796A_41C4_FC15B3B9BC64.url = skin/Image_B57A0590_F810_796A_41C4_FC15B3B9BC64_vi.png Image_B5C1F86A_8500_598D_41C8_B36F3D26CE42_mobile.url = skin/Image_B5C1F86A_8500_598D_41C8_B36F3D26CE42_mobile_vi.png Image_B5C1F86A_8500_598D_41C8_B36F3D26CE42.url = skin/Image_B5C1F86A_8500_598D_41C8_B36F3D26CE42_vi.png Image_B9EEBDA6_8500_FA82_41DA_FD038A77AD52_mobile.url = skin/Image_B9EEBDA6_8500_FA82_41DA_FD038A77AD52_mobile_vi.png Image_B9EEBDA6_8500_FA82_41DA_FD038A77AD52.url = skin/Image_B9EEBDA6_8500_FA82_41DA_FD038A77AD52_vi.png Image_BFF899F8_8700_5A8E_41CF_9BF21277A998_mobile.url = skin/Image_BFF899F8_8700_5A8E_41CF_9BF21277A998_mobile_vi.png Image_BFF899F8_8700_5A8E_41CF_9BF21277A998.url = skin/Image_BFF899F8_8700_5A8E_41CF_9BF21277A998_vi.png Image_CBEEB515_F81F_B96B_41E3_6D51D8F1B39A_mobile.url = skin/Image_CBEEB515_F81F_B96B_41E3_6D51D8F1B39A_mobile_vi.png Image_E10DC26E_8700_C982_41D4_9F019A173472.url = skin/Image_E10DC26E_8700_C982_41D4_9F019A173472_vi.png ### Label Label_88066220_9F73_0177_419F_3E31C829BCE7.text = Loading... ### Multiline Text HTMLText_BFB00778_8700_D78D_41D1_DBAAB3D4B1DF.html =
{{title}}
HTMLText_CD0C9F7F_F9F0_A996_41EA_5AC78E35DA21.html =
Lễ Hội Đền Kỳ Sầm


Hàng năm, lễ hội Đền Kỳ Sầm được tổ chức vào đêm mồng 9 và ngày mồng 10 tháng Giêng âm lịch. Phần lễ được tổ chức vào đêm Mồng 9 với các lễ vật được dâng lên Đền như: mâm xôi, gà, rượu, hoa quả, bánh kẹo. Đúng 12 giờ đêm, nghi thức cúng tế được diễn ra trong không khí linh thiêng và trang nghiêm, sau đó đại diện lãnh đạo cấp ủy, chính quyền các cấp và người dân thành kính dâng hương tưởng nhớ vị anh hùng dân tộc


Phần hội diễn ra sôi động trong cả ngày mồng 10 với nhiều trò chơi dân gian như: Cờ tướng, đu quang, tung còn, đấu vật, đấu võ, múa rồng, múa lân... và giao hữu các môn thể thao hiện đại như bóng chuyền, bóng đá, cầu lông; ngoài ra còn được bổ sung không gian quảng bá sách, góc Thư pháp Việt, các sản vật tiêu biểu của địa phương, đơn vị. Đây là lễ hội có quy mô lớn của tỉnh Cao Bằng, đã được Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho phục dựng nguyên gốc, bởi vậy luôn thu hút mọi tầng lớp nhân dân trong tỉnh cũng như du khách thập phương tới trảy hội, du xuân...
HTMLText_B760B039_F810_B79B_41E9_06656513AC37.html =
Chim Hạc Chầu Lưng Rùa


Chim hạc còn gọi là đại điểu là con chim của vũ trụ, của tầng cao báo hiệu sự chuyển mùa, đại diện cho thế lực siêu nhiên từ trời cao mang tới. Hạc là biểu trưng cho sự trường thọ, thanh cao, thoát tục. Hạc có kích thước cao lớn với ước mong phát triển của con người; mỏ dài, nhọn như mũi tên của sự vận động; hình tượng Hạc ngậm ngọc minh châu tượng trưng cho sự cao sang quyền quý.
Cùng với chim Hạc thì Rùa cũng là linh vật tượng trưng cho sự trường tồn, bất diệt. Mặt khác, Rùa tượng trưng cho con vật sống dưới nước, biết bò, hạc tượng trưng cho con vật sống trên cạn, biết bay. Khi trời làm mưa lũ, ngập úng cả một vùng rộng lớn, hạc không thể sống dưới nước nên rùa đã giúp hạc vượt vùng nước ngập úng đến nơi khô ráo. Ngược lại, khi trời hạn hán, rùa đã được hạc giúp đưa đến vùng có nước. Điều này nói lên lòng chung thuỷ và sự tương trợ giúp đỡ nhau trong lúc khó khăn, hoạn nạn giữa những người bạn tốt. Hình tượng Hạc chầu trên lưng Rùa thể hiện sự hài hòa, gắn kết giữa trời đất, giữa hai thái cực âm dương. Vạn vật cũng nhờ đó mà sinh sôi, phát triển…
HTMLText_B7E4FA44_F831_ABE9_41E1_E5C1F0557DFE.html =
Cổng Tam Quan


Cổng tam quan chia làm 3 cửa. 2 cửa nhỏ và 1 cửa lớn. Người ta lại dựa vào phong thủy chia ra cửa nhỏ bên trái (từ ngoài hướng vào) là Thanh long và cửa bên phải là Bạch hổ. Khách hành hương thường đi vào cửa trái và ra cửa phải gọi là " Nhập Thanh long xuất Bạch hổ" hàm ý rước phước đức của Đền về nhà.
HTMLText_B6316EC9_F831_A8FA_41C8_9E003AD3DDA6.html =
Lưỡng Long Chầu Nguyệt


Hình ảnh “Lưỡng long chầu nguyệt” được đắp tạc trên các mái đình , đền miếu là một hình quen thuộc đối với người dân Việt Nam, ăn sâu vào tiềm thức, tâm linh và trở thành một biểu tượng văn hóa Việt. Hình ảnh này được thể hiện với đặc điểm là “đuôi chổng lên, đầu chúc xuống, mắt ngước lên nhìn mặt trăng với ý nghĩa thuần phục”, thể hiện tâm linh là sự thần phục thánh thần.
HTMLText_B6475301_F831_B96A_41E0_3C581B96B52B.html =
Nghê Đá


Nghê đá chính là vật tượng trưng cho trí tuệ, quyền uy, sự tôn nghiêm, dũng mãnh, linh thiêng, nhanh nhẹn và lòng trung thực. Nghê là con vật mang trên mình những yếu tố huyền thoại, sự uy lực, thiên biến vạn hóa, là biểu trưng cho trí tuệ và sức mạnh của muôn loài. Theo các chuyên gia, nghê đá thường được sử dụng để trấn giữ cửa đình hoặc cửa nhà. Ngoài ra, linh vật này còn được sử dụng như các họa tiết để trang trí trên mái các ngôi đình, chùa.
Đôi chó đá được đặt ngay cổng đền để bảo vệ Đền, trừ tà ma. Trong quan niệm của người Việt xưa, chó là con vật trung thành và mang lại nhiều may mắn, cầu phúc.
HTMLText_B62D1069_F831_B7BB_41BB_83164085DA16.html =
Ngựa Thần


Hình ảnh của con ngựa thần gắn liền với hình ảnh của Nùng Trí Cao. Ông được người dân tôn thờ và tưởng nhớ công lao. Theo truyền thuyết hình ảnh Mã Long Cư có cánh đưa Nùng Trí Cao bay lên trời biểu trưng cho tinh thần tự do, không khuất phục trước khó khăn luôn vươn lên phía trước. Đây cũng được coi là một trong những biểu tượng của lòng dũng cảm, của ý chí, sự kiên cường và gắn với những chiến công hiển hách trong lịch sử chống ngoại xâm của Ngài.
HTMLText_B63C9F91_F831_A96A_41D8_3F1623B9AF0F.html =
Rồng Thời Lý


Rồng thời Lý có thân hình tròn, uốn lượn nhiều khúc, dài và nhỏ dân về phía đuôi. Chân rồng thường cố định 3 ngón, hình rồng chữ S. Chính sự chặt chẽ về kiến thức đó nên người dân thường trang trí rồng trên các mái đình đền với biểu tượng thiêng liêng. Hình ảnh rồng ngẩng cao đầu, miệng há rộng ngậm ngọc quý, mào rồng hình lửa cùng tai bờm và râu vút lên uy nghi hướng về phía mặt trời là biểu tượng cho sức mạnh thần thánh.
HTMLText_B4B74613_F811_9B6E_41C4_1B7A1D4BD2AD.html =
Đền Kỳ Sầm thờ Đức Ông Hoàng Tám - (Bát Nùng) - Khâu Sầm Đại Vương - Nùng Trí Cao thủ lĩnh người Tày thế kỷ XI, người đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa lớn nhất thời phong kiến ở miền biên giới phía Bắc. Giải đoạn sau của cuộc khởi nghĩa mang tính lập quốc và chủ yếu diễn ra ở vùng Quảng Tây, Trung Quốc. Đền thuộc địa bàn xã Tượng Cần, huyện Thạch Lâm nay là Bản Ngần, xã Vĩnh Quang, thành phố Cao Bằng. Ngôi đền nằm ở chân núi Kỳ Sầm (Khau Sầm) trên một khuôn viên rộng chừng một (01) ha; kiến trúc đền mang đặc trưng thời Nguyễn, hình chữ nhị, bái đường nối với hậu cung qua một khoảng sân; chiều rộng mặt tiền là 7 m (ba gian), chiều sâu là 18 m. Đền Kỳ Sầm được Bộ Văn hóa - Thể thao công nhận Di tích lịch sử cấp quốc gia năm 1993.
Tương truyền, xưa kia đền được dựng trên ngọn núi hai sừng Kỳ Sầm, hằng năm, đến ngày mồng mười tháng giêng, dân chúng ở quanh vùng lũ lượt mang lễ vật đến đền thờ Nùng Trí Cao. Người ta giết trâu, bò, heo, dê, cùng nhiều súc vật khác để cúng tế rất trọng thể; mỗi năm như vậy, dân chúng phải khó nhọc leo núi viếng đền. Năm nọ, có người đại diện đứng ra khấn xin Nùng Trí Cao chỉ định cho một nơi khác để thờ phụng, tức thì một trận gió lớn nổi lên bật tung mái tranh đền, đưa xuống một gò đồi cao gần làng Bản Ngần. Bà con dân bản cho rằng đó là ý muốn của vị thần họ Nùng, nên họ đã cùng nhau dựng lên một ngôi đền thờ mới ở giữa thắng cảnh này, tồn tại cho đến ngày nay. Trước đền có câu đối đánh giá sự nghiệp của ông "Đế nghiệp vị thành thân dĩ lão - Vương phong thần tích quốc đồng hưu" (Tạm dịch là: Sự nghiệp đế chưa thành người đã già - Vương phong thần tích cho nước được nghỉ ngơi).
Trong đền Kỳ Sầm. Bái đường và hậu cung đều có ban thờ bằng gỗ. Tại bái đường có một ban thờ quan, quân của ngài. Trong bái đường có treo bức hoành phi chữ Hán nôm. Dịch là “Hải Đức Sơn Công” bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc về công đức của Nùng Trí Cao như biển như núi. Phía trong hậu cung của Đền Kỳ Sầm có ba ban thờ: Ở giữa thờ Nùng Trí Cao, bên trái thờ A Nùng (Mẹ Nùng Trí Cao), bên phải thờ ba bà vợ (Vương Lan Anh, Đoạn Hồng Ngọc, Nàng Cầm).
Không gian xanh xung quanh Đền, nổi bật nhất có lẽ phải kể đến đầu tiên là cụm ba cây cổ thụ Đa- Muỗm- Gạo. Ngày 08 tháng 02 năm 2014, Trung ương Hội bảo vệ thiên nhiên và môi trường Việt Nam ban hành Quyết định công nhận Cụm cây di sản Việt Nam. Cây Đa Tía (tiếng địa phương gọi là “Co Mạy Lùng”), khoảng 800 - 900 năm tuổi, chu vi 6,6m, đường kính khoảng 2,82 m, cao khoảng 30m. Cây Muỗm (tiếng địa phương gọi là "Mạy Mác Cai"), khoảng trên 400 năm tuổi, có chu vi 4,5m, đường kính khoảng 1,43m, cao khoảng 35m.Cây Gạo (tiếng địa phương gọi là "Mạy Nghịu"), khoảng trên 200 năm tuổi, chu vi 3,25m, đường kính 1,38m và cao khoảng 35m. Cả 3 cây đều phát triển xanh tốt, thế đứng vững vàng, có thể trường tồn với thời gian. Một điều kỳ lạ là 3 cây cổ thụ tại đền Kỳ Sầm đều quấn quýt và nương tựa vào nhau cùng phát triển, thân cây gạo làm giá đỡ cho cây đa.
HTMLText_BFB00778_8700_D78D_41D1_DBAAB3D4B1DF_mobile.html =
{{title}}
HTMLText_2AEBBD93_1E45_1AA1_41A6_B6F07BD4BEB4.html =
Đền Kỳ Sầm thờ Nùng Trí Cao, thủ lĩnh người Tày thế kỷ XI, người đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa lớn nhất thời phong kiến ở miền biên giới phía Bắc. Giai đoạn sau của cuộc khởi nghĩa mang tính lập quốc và chủ yếu diễn ra ở vùng Quảng Tây, Trung Quốc. Đền thuộc địa bàn xã Tượng Cần, huyện Thạch Lâm nay là xóm 9, xã Vĩnh Quang, thành phố Cao Bằng. Ngôi đền nằm ở chân núi Kỳ Sầm (Khau Sầm) trên một khuôn viên rộng chừng một (01) ha; kiến trúc đền mang đặc trưng thời Nguyễn, được dựng theo kiến trúc hình chữ nhị gồm có bái đường và hậu cung. Bái đường gồm ba gian xây tường bít đốc, phía trước có cửa cuốn, phía sau có hai cửa thông đi vào hậu cung. Lòng nhà sâu 18m, rộng 7m. Đền Kỳ Sầm được công nhận là Di tích lịch sử cấp Quốc gia theo Quyết định số 43-VH/QH, ngày 07/01/1993 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin.
### Tooltip Button_DAB49A50_F830_EBEA_41E4_23FB8E023C32.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D8F85DB6_F813_E896_41E3_7137B5277904.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D8E4493F_F813_A996_41D3_6F08126F3037.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_DAB49A50_F830_EBEA_41E4_23FB8E023C32_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_8F8407C1_9B07_C77C_41D3_EE9134A20EA3_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_8F85DF40_9B00_477D_41D4_C49A9008DF18_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_8F86E518_9B00_7B0C_41C2_E15F4A6FB331_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_DB5371C0_F811_B8E9_41B0_1D536F9BC99E_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D98943A6_F810_B8B6_41EC_1ADB39D0BE70_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D8FB6D4E_F811_E9F6_41E1_3A5F984278D4_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D9942FA7_F810_68B7_41EC_4B65678C6C6E_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D8F85DB6_F813_E896_41E3_7137B5277904_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D98943A6_F810_B8B6_41EC_1ADB39D0BE70.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D8E4493F_F813_A996_41D3_6F08126F3037_mobile.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D9942FA7_F810_68B7_41EC_4B65678C6C6E.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_D8FB6D4E_F811_E9F6_41E1_3A5F984278D4.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_DB5371C0_F811_B8E9_41B0_1D536F9BC99E.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_8F86E518_9B00_7B0C_41C2_E15F4A6FB331.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_8F85DF40_9B00_477D_41D4_C49A9008DF18.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_8F8407C1_9B07_C77C_41D3_EE9134A20EA3.toolTip = Bật / Tắt Thuyết minh Button_C1B4679E_8700_3685_41CC_D56BB8B9475F.toolTip = Cài đặt Tour Button_C1BD884D_8700_3986_41C8_9026B3BE636D_mobile.toolTip = Nhạc nền Button_C1BD884D_8700_3986_41C8_9026B3BE636D.toolTip = Nhạc nền Button_B660CEF6_8501_D685_41D2_F0512A33F979.toolTip = Nhấn chuột để Bắt đầu Tham quan Button_B660CEF6_8501_D685_41D2_F0512A33F979_mobile.toolTip = Nhấn chuột để Bắt đầu Tham quan Button_BEA800E6_8707_CA85_41C2_21B246402A07.toolTip = Thuyết minh Đền Kỳ Sầm Button_BEA800E6_8707_CA85_41C2_21B246402A07_mobile.toolTip = Thuyết minh Đền Kỳ Sầm Button_B66F3D9F_8501_DA83_41CA_D69D0E9C78A3.toolTip = Thông tin Di tích Button_B66F3D9F_8501_DA83_41CA_D69D0E9C78A3_mobile.toolTip = Thông tin Di tích Button_D23F1048_8700_498D_41B0_DF4F7251063B.toolTip = Thông tin Di tích Button_D23F1048_8700_498D_41B0_DF4F7251063B_mobile.toolTip = Thông tin Di tích Button_DC330FDE_F870_A896_41EB_B380E1B80797_mobile.toolTip = Thông tin Lễ hội Button_DE9398EA_8700_DA82_41C7_F8B315874462.toolTip = Thông tin Lễ hội Button_DC330FDE_F870_A896_41EB_B380E1B80797.toolTip = Thông tin Lễ hội Button_DE9398EA_8700_DA82_41C7_F8B315874462_mobile.toolTip = Thông tin Lễ hội Button_B4B04510_8501_CB9D_41D6_38BEC562A1E4_mobile.toolTip = Thông tin Lịch sử Button_B4B04510_8501_CB9D_41D6_38BEC562A1E4.toolTip = Thông tin Lịch sử Button_E49AA57A_870F_CB8D_41D0_3E1E0B821B4A.toolTip = Tranh thời nhà Minh miêu tả Nùng Trí Cao vượt biên Button_C83BEE5B_8700_7982_41A3_2AEE7CBFFB32.toolTip = Tượng Khí, Tượng Pháp 3D Button_C83BEE5B_8700_7982_41A3_2AEE7CBFFB32_mobile.toolTip = Tượng Khí, Tượng Pháp 3D ## Tour ### Description tour.description = Tỉnh Cao Bằng ### Title tour.name = Đền Kỳ Sầm